|
Viatge de duas votz |
- 5,00 % 15,00 €
14,25 €
|
| Joan Pèir e Françoise Darrigrand |
|
| 200x200, 198 Paginas |
|
|
Viatge de duas votz de Joan Pèir e Françoise Darrigrand
Un carnet de voyage en Argentine et au Chili (du 15/11/2007 au 09/02/2008)
Capvath Argentina e Chile
Las duas votz deu noste viatge que son desparièras, la de la hemna e la de l’òmi, la lenga francesa e l’occitana, entà contar las medishas causas. Cada dia que’u vivem amassa. Cadun que’s bremba çò qui’u marca. Cadun qu’escriu la soa lenga, tèxtes bilingües, pas reviradas.
Entà conéisher la passejada, la qu’avem hèita acerà, qu’avetz de léger los dus escriuts. Lo de Françoise en francés, e entà jo tot en gascon.
Joan Pèir
Ce carnet de voyage à deux voix est né d’une envie commune d’écrire au jour le jour, nos sensations, notre itinéraire. Jean-Pierre a décidé de l’écrire dans sa langue natale, en langue occitane du Béarn et moi, j’ai écrit en français. Chacun a exprimé le voyage à sa façon. Nos textes suivent le même chemin, notre perçu est souvent différent. Nos écrits ne sont pas une traduction, ils reflètent notre propre vision du voyage. Deux voix, deux styles, deux voyages en un…
Françoise
|